Ay triste, que vengo vencido d'amor magüera pastor.

Ah, como estou triste, vencido pelo amor - mesmo sendo apenas um pastor.

Mas sano me fuera no ir al mercado que no que viniera tan aquerenciado: que vengo, cuitado, vencido d'amor magüera pastor.

Melhor para mim teria sido não ir ao mercado do que ir até lá e ter me apaixonado, porque estou angustiado, dominado pelo amor, apesar de ser pastor.

Al ver su presencia quede cariñoso, quede sin hemencia, quede sin reposo, quede muy cuidoso, vencido d'amor magüera pastor.

Ao vê-la fiquei apaixonado. Fiquei sem forças, fiquei sem descanso, fiquei triste, vencido pelo amor, apesar de ser pastor.