Pase'el agoa, ma Julieta dama

Descrição

Várias canções do Cancionero Musical de Palacio são macarrônicas, com textos combinando várias línguas de maneira caprichosa, muitas vezes na mesma frase. Pase el agoa é uma destas peças, com texto em Português Galego e Francês. Julieta deve ter ficado impressionada.

Descrição obtida do Texas Early Music Project.

Informações da peça

Original

Tradução

Pase el agoa, ma Julieta Dama. Pase el agoa, Venite vous a moy.

Venha até mim do outro lado da água, minha Dama Julieta. Venha até mim.

Ju me’n anay en un vergel Tres rosetas fui coller. Ma Julioleta Dama.

Eu fui até a floresta, Para lá colher três rosas Minha pequena Dama Julieta

Pase el agoa, Venite vous a moy.

Venha até mim do outro lado da água.